錢 豬

嬰兒室里有許多許多玩具；櫥柜頂上有一個撲滿，它的形狀像豬，是泥燒的。它的背上自然還有一條狹口。這狹口后來又用刀子挖大了一點，好使整個銀元也可以塞進去。的確，除了許多銀毫以外，里面也有兩塊銀元。錢豬裝得

2009-08-08

一星期的日子

忽然有一天，一星期中的七個日子個個想停止工作，集到一起，開一個聯(lián)歡會。不過每一個日子都是很忙的；一年到頭，他們騰不出一點時間來。他們必須有一整天的閑空才成，而這只能每隔四年才碰到一次。這樣的一天是放在

2009-08-08

各得其所

這是100多年以前的事情！在樹林后面的一個大湖旁邊，有一座古老的邸宅。它的周圍有一道很深的壕溝；里面長著許多蘆葦和草。在通向入口的那座橋邊，長著一棵古老的柳樹；它的枝子垂向這些蘆葦。從空巷里傳來一陣號角

2009-08-08

新世紀(jì)的女神

在非洲土地上嗎？在這個國土上土人成為逐獵的對象，非洲人成為勞動的牛馬我們從這個國土上聽到《海華沙之歌》（注：這是美國詩人費羅（HenryWadsWorthLong?eellow，18071882）的一部名作。）。在地球的另一邊在南洋

2009-08-08

薊的遭遇

在一幢華貴的公館旁邊有一個美麗整齊的花園，里面有許多珍貴的樹木和花草。公館里的客人們對于這些東西都表示羨慕。附近城里和鄉(xiāng)下的村民在星期日和節(jié)日都特地來要求參觀這個花園。甚至于所有的學(xué)校也都來參觀。在花

2009-08-08

完全是真的

那真是一件可怕的事情！母雞說。她講這話的地方不是城里發(fā)生這個故事的那個區(qū)域。那是雞屋里的一件可怕的事情！我今夜不敢一個人睡覺了！真是幸運，我們今晚大伙兒都棲在一根棲木上！于是她講了一個故事，弄得別的母

2009-08-08

幸福的家庭

這個國家里最大的綠葉子，無疑要算是牛蒡的葉子了。你拿一起放在你的肚皮上，那么它就像一條圍裙。如果你把它放在頭上，那么在雨天里它就可以當(dāng)做一把傘用，因為它是出奇的寬大。牛蒡從來不單獨地生長；不，凡是長著

2009-08-08

甲蟲（一）

皇帝的馬兒釘?shù)糜薪瘃R掌（注：原文是guldskoe，直譯即金鞋的意思。這兒因為牽涉到馬，所以一律譯為馬掌。）；每只腳上有一個金馬掌。為什么他有金馬掌呢？他是一個很漂亮的動物，有細長的腿子，聰明的眼睛；他的鬃毛

2009-08-08

甲蟲（二）

在這期間，甲蟲繼續(xù)他的旅行。他在一漂白菜葉上渡過了那條溝。在快要天亮的時候，有兩個人走過來了。他們看到了甲蟲，把他撿起來，于是把他翻轉(zhuǎn)來，復(fù)過去。他們兩人是很有學(xué)問的。尤其是他們中的一位一個男孩子。安

2009-08-08

瓦爾都窗前的一瞥

（注：瓦爾都（Vartou）是哥本哈根的一個收留孤寡人的養(yǎng)老院，建筑于1700年。）面對著圍著哥本哈根的、生滿了綠草的城堡，是一幢高大的紅房子。它的窗子很多，窗子上種著許多鳳仙花和青蒿一類的植物。房子內(nèi)部是一副

2009-08-08

風(fēng)車

山上有一個風(fēng)車。它的樣子很驕傲，它自己也真的感到很驕傲。我一點也不驕傲！它說，不過我的里里外外都很明亮。太陽和月亮照在我的外面，也照著我的里面，我還有混合蠟燭（注：原文是stearinlys，即用獸油和蠟油混合

2009-08-08

筆和墨水壺

在一個詩人的房間里，有人看到桌上的墨水壺，說：一個墨水壺所能產(chǎn)生的東西真是了不起！下一步可能是什么呢？是，那一定是了不起的！一點也不錯，墨水壺說。那真是不可想象我常常這樣說！它對那枝鵝毛筆和桌上其他能

2009-08-08

夏日癡

（注：這是照原文Sommergjaekken直譯出來的。夏日癡是丹麥人對于雪花蓮所取的俗名。雪花蓮在冬天癡想以為夏天來了，所以在大雪天里開出花來。）這正是冬天。天氣是寒冷的，風(fēng)是銳利的；但是屋子里卻是舒適和溫暖的。

2009-08-08

一本不說話的書

在公路旁的一個樹林里，有一個孤獨的農(nóng)莊。人們沿著公路可以一直走進這農(nóng)家的大院子里去。太陽在這兒照著；所有的窗子都是開著的。房子里面是一起忙碌的聲音；但在院子里，在一個開滿了花的紫丁香組成的涼亭下，停著

2009-08-08

區(qū)別

那正是五月。風(fēng)吹來仍然很冷；但是灌木和大樹，田野和草原，都說春天已經(jīng)到來了。處處都開滿了花，一直開到灌木叢組成的籬笆上。春天就在這兒講它的故事。它在一棵小蘋果樹上講這棵樹有一根鮮艷的綠枝：它上面布滿了

2009-08-08

跳蚤和教授

從前有一個氣球駕駛員；他很倒霉，他的輕氣球炸了，他落到地上來，跌成肉泥。兩分鐘以前，他把他的兒子用一張降落傘放下來了，這孩子真算是運氣。他沒有受傷。他表現(xiàn)出相當(dāng)大的本領(lǐng)可以成為一個氣球駕駛員，但是他沒

2009-08-08

拇指姑娘（一）

從前有一個女人，她非常希望有一個丁點兒小的孩子。但是她不知道從什么地方可以得到。因此她就去請教一位巫婆。她對巫婆說：我非常想要有一個小小的孩子！你能告訴我什么地方可以得到一個嗎？嗨！這容易得很！巫婆說

2009-08-08

拇指姑娘（二）

天啦！當(dāng)金龜子帶著她飛進樹林里去的時候，可憐的拇指姑娘該是多么害怕�。〔贿^她更為那只美麗的白蝴蝶難過。她已經(jīng)把他緊緊地系在那*?葉子上，如果他沒有辦法擺脫的話，就一定會餓死的。但是金龜子一點也不理會這情

2009-08-08

拇指姑娘（三）

她用花瓣盛著水送給燕子。燕子喝了水以后，就告訴她說，他有一個翅膀曾經(jīng)在一個多刺的灌木林上擦傷了，因此不能跟別的燕子們飛得一樣快；那時他們正在遠行，飛到那遼遠的、溫暖的國度里去。最后他落到地上來了，可是

2009-08-08

織補針

從前有一根織補衣服的針。作為一根織補針來說，她倒還算細巧，因此她就想象自己是一根繡花針。請你們注意你們現(xiàn)在拿著的這東西吧！她對那幾個取她出來的手指說。你們不要把我失掉！我一落到地上去，你們就決不會找到

2009-08-08

爛布片

在造紙廠外邊，有許多爛布片堆成垛。這些爛布片都是從東西南北各個不同的地方來的。每個布片都有一個故事可講，而布片也就講了。但是我們不可能把每個故事都聽一聽。有些布片是本地出產(chǎn)，有些是從外國來的。在一塊挪

2009-08-08

貝脫、比脫和比爾

現(xiàn)在的小孩子所知道的事情真多，簡直叫人難以相信！你很難說他們有什么事情不知道。說是鸛鳥把他們從井里或磨坊水閘里撈起來，然后把他們當(dāng)做小孩子送給爸爸和媽媽他們認(rèn)為這是一個老故事，半點也不會相信。但是這卻

2009-08-08

蝴蝶

一只蝴蝶想要找一個戀人。自然，他想要在群花中找到一位可愛的小戀人。因此他就把她們都看了一遍。每朵花都是安靜地、端莊地坐在梗子上，正如一個姑娘在沒有訂婚時那樣坐著。可是她們的數(shù)目非常多，選擇很不容易。蝴

2009-08-08

守塔人奧列

在這個世界里，事情不是上升，就是下降。不是不降，就是上升！我現(xiàn)在不能再進一步向上爬了。上升和下降，下降和上升，大多數(shù)的人都有這一套經(jīng)驗。歸根結(jié)底，我們最后都要成為守塔人，從一個高處來觀察生活和一切事情

2009-08-08

一個貴族和他的女兒們（一）

當(dāng)風(fēng)兒在草上吹過去的時候，田野就像一湖水，起了一起漣漪。當(dāng)它在麥子上掃過去的時候，田野就像一個海，起了一層浪花，這叫做風(fēng)的跳舞。不過請聽它講的故事吧：它是把故事唱出來的。故事在森林的樹頂上的聲音，同它

2009-08-08

一個貴族和他的女兒們（二）

在冬天，田野上蓋滿了雪，巨帶里結(jié)滿了冰，我把冰塊吹到岸上來，風(fēng)兒說。烏鴉和大渡烏都來了，它們是一大群，一個比一個黑。它們落到岸邊沒有生命的、被遺*?了的、孤獨的船上。它們用一種喑啞的調(diào)子，為那已經(jīng)不再有

2009-08-08

一個貴族和他的女兒們（三）

這是艱難的日子，這是不容易保持鎮(zhèn)定的時刻；但是他們的意志是堅強的，他們的骨關(guān)是硬的。除了穿的衣服以外，他們什么也沒有：是的，他們還有一件東西一個新近買的煉金的杯子。它盛滿了從地上撿起來的那些碎片這東西

2009-08-08

一個豆莢里的五粒豆

有一個豆莢，里面有五粒豌豆。它們都是綠的，因此它們就以為整個世界都是綠的。事實也正是這樣！豆莢在生長，豆粒也在生長。它們按照它們在家庭里的地位，坐成一排。太陽在外邊照著，把豆莢曬得暖洋洋的；雨把它洗得

2009-08-08

襯衫領(lǐng)子

從前有一位漂亮的紳士；他所有的動產(chǎn)只是一個脫靴器和一把梳子。但他有一個世界上最好的襯衫領(lǐng)子。我們現(xiàn)在所要聽到的就是關(guān)于這個領(lǐng)子的故事。襯衫領(lǐng)子的年紀(jì)已經(jīng)很大，足夠考慮結(jié)婚的問題。事又湊巧，他和襪帶在一

2009-08-08

紅鞋

從前有一個小女孩一個非常可愛的、漂亮的小女孩。不過她夏天得打著一雙赤腳走路，因為她很貧窮。冬天她拖著一雙沉重的木鞋，腳背都給磨紅了，這是很不好受的。在村子的正中央住著一個年老的女鞋匠。她用舊紅布匹，坐

2009-08-08

跳高者

有一次，跳蚤、蚱蜢和跳鵝（注：這是丹麥一種舊式的玩具，它是用一根鵝的胸骨做成的；加上一根木栓和一根線，再擦上一點蠟油，就可以使它跳躍。）想要知道它們之中誰跳得最高。它們把所有的人和任何愿意來的人都請來

2009-08-08

沒有畫的畫冊（一）

前記說起來也真奇怪！當(dāng)我感覺得最溫暖和最愉快的時候，我的雙手和舌頭就好像有了束縛，使我不能表達和說出我內(nèi)心所起的思想。然而我卻是一個畫家呢。我的眼睛這樣告訴我；看到過我的速寫和畫的人也都這樣承認(rèn)。我是

2009-08-08

沒有畫的畫冊（二）

第十二夜我給你一張龐貝城（注：龐貝（Ｐｏｍｐｅｉｉ）是意大利的一個古城，在那不勒斯灣附近，維蘇威火山的腳下。它是古代羅馬貴族集居的一個城市，紀(jì)元７９年維蘇威火山爆發(fā)把這城全部毀了。在中古時仆人們把這個

2009-08-08

沒有畫的畫冊（三）

第二十三夜我望著下面的蒂洛爾（注：蒂洛爾（Ｔｙｒｏｌ）是奧國西部的一個省份。），月亮說。我使深郁的松樹在石頭上映下長長的影子。我凝望著圣克利斯朵夫肩上背著嬰孩耶穌（注：依據(jù)希伯來人的神話，圣克利斯朵夫

2009-08-08

丑小鴨（一）

鄉(xiāng)下真是非常美麗。這正是夏天！小麥?zhǔn)墙瘘S的，燕麥?zhǔn)蔷G油油的。干草在綠色的牧場上堆成垛，鸛鳥用它又長又紅的腿子在散著步，嚕嗦地講著埃及話。（注：因為據(jù)丹麥的民間傳說，鸛鳥是從埃及飛來的。）這是它從媽媽那

2009-08-08

丑小鴨（二）

他在那兒躺了兩個整天。后來有兩只雁嚴(yán)格地講，應(yīng)該說是兩只公雁，因為他們是兩個男的飛來了。他們從娘的蛋殼里爬出來還沒有多久，因此非常頑皮。聽著，朋友，他們說，你丑得可愛，連我（注：這兒的我（ｊｅｇ）是單

2009-08-08